Psalms 125:1 The ones yielding upon the lord are as mount Zion; the one dwelling in Jerusalem shall not be shaken into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3982 ones yielding G1909 upon G2962 the lord G5613 are as G3735 mount G* Zion; G3756 [⁴shall not G4531 ⁵be shaken G1519 ⁶into G3588 ⁷the G165 ⁸eon G3588 ¹the one G2730 ²dwelling G* ³in Jerusalem].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επί G2962 κύριον G5613 ως G3735 όρος G* Σιών G3756 ου G4531 σαλευθήσεται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 ο G2730 κατοικών G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [124:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3588 T-NPM οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επι G2962 N-ASM κυριον G3739 CONJ ως G3735 N-ASN ορος G4622 N-PRI σιων G3364 ADV ου G4531 V-FPI-3S σαλευθησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSM ο V-PAPNS κατοικων G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות הבטחים ביהוה כהר ציון לא ימוט לעולם ישׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H982 הבטחים They that trust H3068 ביהוה in the LORD H2022 כהר as mount H6726 ציון Zion, H3808 לא cannot H4131 ימוט be removed, H5769 לעולם forever. H3427 ישׁב׃ abideth

new⁽ⁱ⁾

1 H982 [H8802] They that trust H3068 in the LORD H2022 shall be as mount H6726 Zion, H4131 [H8735] which cannot be removed, H3427 [H8799] but abideth H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum qui confidunt in Domino quasi mons Sion inmobilis in aeternum habitabilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and fyue and twentithe `salm. The song of grecis. Whanne the Lord turnede the caitifte of Sion; we weren maad as coumfortid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} They that put their trust in the LORD are even as the mount Zion, which may not be removed, but standeth fast forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. They that put their truste in the Lord, are euen as the mounte Syon, which may not be remoued, but standeth fast for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the steares. They that put their trust in the Lorde, shalbe euen as the mount Syon, which maye not be remoued, but standeth fast for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ They that put their trust in God [be] as the mount Sion: [whiche] may not be remoued [but] must stande fast for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H982 . They that trust [H8802] H3068 in the LORD H2022 shall be as mount H6726 Zion H4131 , which cannot be removed [H8735] H3427 , but abideth [H8799] H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. They who trust in the Lord shall be like mount Sion; he who inhabiteth Jerusalem shall never be shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. They that trust in the LORD, shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H982 [H8802] They that trust H3068 in the LORD H2022 shall be as mount H6726 Zion H4131 [H8735] , which cannot be removed H3427 [H8799] , but abideth H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(124:1) A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Οἱ πεποιθότεσ ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιὼν, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Those who trust in the Lord are like mount Zion, which will not he moved, which endureth for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah are as Mount Zion, It is not moved—to the age it abideth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. They trusting in Jehovah are as mount Zion; it shall not be moved; remaining forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} They that confide in Jehovah are as mount Zion, which cannot be moved; it abideth for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

They that trust in Jehovah
Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H982 A Song of Ascents.
They that trust H3068 in Jehovah H2022 Are as mount H6726 Zion, H4131 which cannot be moved, H3427 but abideth H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. They that trust in the LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
They who trust in Yahweh, [are] like Mount Zion, which shall not be shaken, Age–abidingly, shall it remain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ Those who trust in Yahweh are like Mount Zion which is immovable; It shall dwell securely for the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. They who trust in Jehovah shall be like Mount Zion; it is not shaken, but remains forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. They who trust in Jehovah shall be like Mount Zion; it is not shaken; it remains forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. They who confide in Yah Veh are as mount Siyon; it totters not; it settles eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Those who trust in LORD are as mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H982 Those who trust H3068 in Yahweh H2022 are as Mount H6726 Zion, H4131 which can't be moved, H3427 but remains H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which cannot be moved, but remains forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but stays for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H982 They that trust H3068 in the LORD H2022 shall be as mount H6726 Zion, H3808 which cannot H4131 be removed, H3427 but stays H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abides forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abides for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Those who trust in the LORD shall be as Mount Zion which cannot be removed, but abides forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H982 They that trust H3068 in the Lord H2022 shall be as mountain H6726 Zion, H4131 which cannot be removed, H3427 but stays H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ Those that trust in the LORD are as Mount Zion, which cannot be removed but abides for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as Mount Zion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (126) A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ They who trust in Jehovah are like Mount Zion. It is not shaken, but remains forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
God is Secure Those who are trusting in the LORD are like Mount Zion, which cannot be overthrown. They remain forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
Those who trust in Yahweh are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be moved; it abides forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Those who trust in Jehovah are as Mount Zion, which cannot be shaken, but abides everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewiglich bleiben wie der Berg Zion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H3427 . Die H3068 auf den HErrn H982 hoffen H5769 , die werden nicht fallen, sondern ewiglich H4131 bleiben H2022 wie der Berg H6726 Zion .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im Höhern H3068 Chor. Die auf den HERRN H982 hoffen H4131 , die werden nicht fallen H5769 , sondern ewig H3427 bleiben H2022 wie der Berg H6726 Zion .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Die auf Jahwe vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4131 Ein Stufenlied. Die H982 auf H3068 Jehova H2022 vertrauen, sind gleich dem Berge H6726 Zion H5769 , der nicht wankt, der ewiglich H3427 bleibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Die op den HEERE vertrouwen, zijn als de berg Sion, die niet wankelt, maar blijft in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H3068 . Die op den HEERE H982 H8802 vertrouwen H2022 , zijn als de berg H6726 Sion H4131 H8735 , [die] niet wankelt H3427 H8799 , [maar] blijft H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ceux qui ont foi dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Il ne sera point ébranlé dans les siècles des siècles, celui qui habite

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui se soutient à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Eternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H982 . Ceux qui se confient H8802 H3068 en l’Eternel H2022 Sont comme la montagne H6726 de Sion H4131 : elle ne chancelle H8735 H3427 point, Elle est affermie H8799 H5769 pour toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Los que confían en el SEÑOR son como el monte de Sion que no deslizará; estará para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Los que confían en el SEÑOR son como el monte de Sion que no deslizará; estará para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ata që kanë besim tek Zoti janë si mali i Sionit, që nuk mund të lëvizet, por qëndron përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 124) Песен на изкачванията. Които се уповават на ГОСПОДА, са като хълма Сион, който няма да се поклати, а стои до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Tko se uzda u Jahvu, on je kao brdo Sion: ne pomiče se, ostaje dovijeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. De som forlade sig paa HERREN, de ere som Zions Bjerg, der ikke rokkes, men bliver evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H982 。）倚靠 H3068 耶和華 H6726 的人好像錫安 H2022 山 H5769 ，永 H4131 不動搖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）倚靠耶和华的人好象锡安山，永不动摇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H982 。）倚靠 H3068 耶和华 H6726 的人好象锡安 H2022 山 H5769 ，永 H4131 不动摇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Kiuj fidas la Eternulon, Tiuj estas kiel la monto Cion, Kiu ne sxanceligxas, sed restas eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Jotka Herran päälle uskaltavat, ei he lankee, vaan pysyvät ijankaikkisesti niinkuin Zionin vuori.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Moun ki mete konfyans yo nan Seyè a, yo tankou mòn Siyon an. Tankou l', yo p'ap janm brannen, y'ap la pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Orang yang percaya kepada TUHAN, adalah seperti Bukit Sion yang kukuh tak tergoyahkan, dan bertahan selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. QUELLI che si confidano nel Signore, Son come il monte di Sion, il quale non può essere smosso, E che dimora in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Quelli che confidano nell’Eterno sono come il monte di Sion, che non può essere smosso, ma dimora in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와를 의뢰하는 자는 시온산이 요동치 아니하고 영원히 있음같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kurie pasitiki Viešpačiu, yra kaip Siono kalnas, kuris stovi tvirtai per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Którzy ufają w Panu, są jako góra Syon, która się nie poruszy, ale na wieki zostaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Aqueles que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. De som setter sin lit til Herren, er som Sions berg, som ikke rokkes, men står evindelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Cei ce se încred în Domnul sînt ca muntele Sionului, care nu se clatină, ci stă întărit pe vecie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Ті, хто надію складає на Господа, вони як Сіонська гора, яка не захитається, яка буде стояти повік!